お知らせ

◆国際法務相談のお知らせ（地球市民ひろば　TEL 095-842-3783） ◆International Legal Consultations (Chikyu Shimin Hiroba TEL 095-842-3783) ◆关于国际法律咨询的通知(地球市民广场 TEL 095-842-3783) ◆국제 법무 상담 안내 (지구 시민 광장 TEL 095-842-3783) 　市内在住の方を対象に、在留資格・永住・帰化手続きなどの法務相談を行います。 　新型コロナウイルスの感染拡大に伴う在留手続きの特例措置についてもご相談いただけます。 【日　時】１１月１２日（木）午後２時３０分から午後４時３０分 【場　所】長崎ブリックホール２階「地球市民ひろば」（長崎市茂里町２番３８号） 【担　当】国際法務研究会　梅枝 眞一郎 氏（申請取次行政書士） 【相談料】無料 【対応言語】日本語、英語、中国語、韓国語 ※日本語の場合は、当日受付可能。外国語の場合は事前申し込みが必要です。 【持参するもの】外国籍の方は在留資格が確認できる書類（在留カード、パスポートなど） ※この法務相談は、毎月第２木曜日（８月と２月のみ第１木曜日）に開催しています。 ※通訳が必要な場合は、地球市民ひろばまでお電話または来館のうえ、希望言語と相談内容をお知らせください。 Legal Consultations are available free of charge for residents living in Nagasaki City regarding visas, permanent residency, naturalization, and other procedures. You may also receive consultation regarding preferential measures for residency status due to the COVID-19 pandemic. 【Date and Time】 November 12 (Thu.), 2:30 PM–4:30 PM 【Place】 Chikyu Shimin Hiroba, Brick Hall 2F (2-38 Mori-machi, Nagasaki City) 【Staff】 UMEEDA Shin’ichiro (Administrative Procedures Specialist) International Law Association 【Fee】 Free of charge 【Available Languages】 Japanese, English, Chinese, and Korean ※While consultations in Japanese are available the same day, consultations in languages other than Japanese require a reservation. What to Bring: Individuals of foreign nationality, please bring documents confirming your residency status. (Residency Card, Passport, etc.) ※Consultations will be held on the second Thursday of every month (except for in August and February when it is held on the first Thursday). ※A reservation is required if interpretation services are needed. Please call the Chikyu Shimin Hiroba or come in person to tell us your required language of interpretation and the details of the matter for which you need consultation. 　居住在长崎市内的人员，可以就在留资格、永住以及归化手续等进行法律方面的咨询。 　亦可就因新冠肺炎疫情扩散而采取的在留手续特例措施前来咨询。 【时间】11月12日（周四）14：30～16：30 【地点】长崎布里克宫2楼 地球市民广场 (长崎市茂里町2番38号) 【负责人】国际法务研究会 梅枝真一郎 （行政文书申请代办人） 【咨询费用】免费 【可对应的语言】日语、英语、中文、韩语 ※如果是用日语进行咨询的话，当天可受理。外语的话，需要提前申请。 咨询的时候，外国人员请带上能证明在留资格的证件（如在留卡、护照等）。 ※法律咨询举办时间为每个月第二个周四（8月和2月仅限第一个周四）。 ※需要翻译的话，请提前通过电话或直接到地球市民广场告知需求语言和咨询内容。 나가사키시 거주자를 대상으로 체류 자격, 영주, 귀화 절차 등의 법무 상담을 시행합니다. 코로나19 감염 확산에 따른 체류 절차 특례 조치에 대해서도 상담합니다. 【일시】11월 12일 (목요일) 오후 2시 30분~오후 4시 30분 【장소】나가사키 브릭 홀 2층 ‘지구 시민 광장’ (나가사키 모리마치 2-38) 【담당】국제 법무 연구회 우메에다 신이치로 (신청 중개 행정 서사) 【상담료】무료 【대응 언어】한국어, 일본어, 영어, 중국어 ※ 일본어 상담은 당일 접수가 가능하오나, 외국어 상담은 사전에 신청이 필요합니다. ※ 일본 국적이 아닌 분은 체류 자격을 확인할 수 있는 것을 가지고 와 주십시오. (여권, 체류 카드 등) ※ 이 법무 상담은 매월 둘째 주 목요일 (8월과 2월에는 첫째 주 목요일)에 개최합니다. ※ 통역이 필요할 때는 지구 시민 광장에 방문하거나 전화를 하셔서 통역을 희망하는 언어와 상담 내용을 알려주십시오.